Daniel 11:21 One shall stand upon his preparation, who was treated with contempt, and they did not give unto him glory of the kingdom. And he shall come in prosperity, and he shall prevail over a kingdom by a slip.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2476 One shall stand G1909 upon G3588 G2091 his preparation, G1473 G1847 who was treated with contempt, G2532 and G3756 they did not G1325 give G1909 unto G1473 him G1391 glory G932 of the kingdom. G2532 And G2240 he shall come G1722 in G2112.2 prosperity, G2532 and G2729 he shall prevail over G932 a kingdom G1722 by G3643.2 a slip.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2476 στήσεται G1909 επί G3588 την G2091 ετοιμασίαν αυτού G1473 G1847 εξουδενωθή G2532 και G3756 ουκ G1325 έδωκαν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1391 δόξαν G932 βασιλείας G2532 και G2240 ήξει G1722 εν G2112.2 ευθηνία G2532 και G2729 κατισχύσει G932 βασιλείας G1722 εν G3643.2 ολισθήμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2476 V-FMI-3S στησεται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2091 N-ASF ετοιμασιαν G846 D-GSM αυτου G1847 V-API-3S εξουδενωθη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3P εδωκαν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1391 N-ASF δοξαν G932 N-GSF βασιλειας G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G1722 PREP εν N-DSF ευθηνια G2532 CONJ και G2729 V-FAI-3S κατισχυσει G932 N-GSF βασιλειας G1722 PREP εν N-DPN ολισθρημασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ועמד על כנו נבזה ולא נתנו עליו הוד מלכות ובא בשׁלוה והחזיק מלכות בחלקלקות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5975 ועמד shall stand up H5921 על And in H3653 כנו his estate H959 נבזה a vile person, H3808 ולא whom they shall not H5414 נתנו give H5921 עליו to H1935 הוד the honor H4438 מלכות of the kingdom: H935 ובא but he shall come in H7962 בשׁלוה peaceably, H2388 והחזיק and obtain H4438 מלכות the kingdom H2519 בחלקלקות׃ by flatteries.

new⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his estate H5975 [H8804] shall stand up H959 [H8737] a vile person, H5414 [H8804] to whom they shall not give H1935 the honour H4438 of the kingdom: H935 [H8804] but he shall come H7962 in peaceably, H2388 [H8689] and obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et stabit in loco eius despectus et non tribuetur ei honor regius et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulentia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And a dispisid man schal stonde in the place of hym, and the onour of a kyng schal not be youun to hym; and he schal come priueli, and he schal gete the rewme bi gile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ In his steade there shal aryse a vyle person not holde worthy of a kinges dignite: this shall come in craftely, & optayne the kingdome with fayre wordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "In his stead there shall arise a vile person, not holden worthy of a king's dignity: this shall come in craftily, and obtain the kingdom with fair words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ In his steade there shal aryse a vyle person, not holden worthy of a kinges dygnitie: this shal come in craftely, & obtayne the kingedome with fayre wordes:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ In hys steade there shall aryse a vyle person, not holden worthy of a kynges dignytie: this shall come in peaceably, and optayne the kyngdome wyth fayre wordes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ In his steede there shal stande vp a vyle person, to whom they shal not geue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably and obtaine the kingdome with flatteries

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his estate H5975 shall stand up [H8804] H959 a vile person [H8737] H5414 , to whom they shall not give [H8804] H1935 the honour H4438 of the kingdom H935 : but he shall come [H8804] H7962 in peaceably H2388 , and obtain [H8689] H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And on his throne one will be settled, who was despised and on whom they did not confer the honour of a kingdom. But he will come to it peaceably and obtain the kingdom by obsequiousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his estate H5975 [H8804] shall stand up H959 [H8737] a vile person H5414 [H8804] , to whom they shall not give H1935 the honour H4438 of the kingdom H935 [H8804] : but he shall come H7962 in peaceably H2388 [H8689] , and obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ One shall stand on his place, who has been set a nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπʼ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ, καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθήμασι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And there will stand up in his place a despicable person, to whom they assigned not the honor of the kingdom; but he will come in quietly, and lay hold of the kingdom by flatteries.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And there stood up upon his place he being despised; and they gave not upon him the strength of the kingdom: and he came in tranquillity, and he took the kingdom by flatteries.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom; but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honour of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his place H5975 shall stand up H959 a contemptible person, H5414 to whom they had not given H1935 the honor H4438 of the kingdom: H935 but he shall come H7962 in time of security, H2388 and shall obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall stand up a contemptible person, upon whom had not been conferred the majesty of the kingdom; but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by blandishments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then will rise up in his stead, one despised, and they will not lay upon him the dignity of the kingdom,––but he will come in unexpectedly, and strengthen the kingdom by flatteries;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then stands in his post a despised person; hence they do not bestow on him the splendor of the kingdom. Yet he enters with ease and makes steadfast the kingdom by slick dealings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a despised one shall stand up in his place, and they shall not give to him the honor of the king; but he will enter while at ease and seize the kingdom by intrigues.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a despised one shall stand up on his place, and they shall not give to him the honor of the king. But he shall come in while at ease and take the kingdom by intrigues.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his station stands one - despised to whom they give not the majesty of the sovereigndom: and he comes in serenity, and holds the sovereigndom by soothings.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place he who is contemptible shall stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom. But he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 In his place H5975 shall stand up H959 a contemptible person, H5414 to whom they had not given H1935 the honor H4438 of the kingdom: H935 but he shall come H7962 in time of security, H2388 and shall obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In his place shall arise a despicable person, to whom the honor of kingship had not been given, but he shall come in a time of prosperity, and shall obtain the kingdom through deceit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his estate H5975 shall stand H959 up a vile H5921 person, to whom H5414 they shall not give H1935 the honor H4438 of the kingdom: H935 but he shall come H7962 in peaceably, H2388 and obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place shall arise a vile person, to whom they shall not give the honor of royalty: but he shall come in peaceably, and seize the kingdom by flatteries.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 And in his estate H5975 shall stand up H959 a vile person, H5414 to whom they shall not give H1935 the honor H4438 of the kingdom: H935 but he shall come H7962 in peaceably, H2388 and obtain H4438 the kingdom H2519 by flatteries.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And a vile person shall succeed in his place, to whom they shall not give the honour of the kingdom: nevertheless he shall come in with peace and obtain the kingdom by flatteries.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ One shall stand on his place, who has been set at nought, and they have not put upon him the honor of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ [One] shall stand on his place, [who] has been set a nothing, and they have not put upon him the honor of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »A contemptible person will stand in his place. He will be one whom they had not given the honor of the kingdom. He will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The Despicable King“‘In his place there will arise a despicable person, upon whom no royal authority has been conferred, but he’ll invade in a time of tranquility, taking over the kingdom through deception.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place a despicable person will arise on whom* they have not conferred the majesty of the kingdom, and he will come in _⌊without warning_⌋* and he will seize the kingdom by deceit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his place he who is contemptible will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom. But he will come in time of security and will obtain the kingdom by flatteries.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ In his place shall arise a contemptible person, to whom they had not given the honour of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter, welchem die Ehre des Königreichs nicht bedacht war; der wird kommen, und wird ihm gelingen und das Königreich mit süßen Worten einnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H959 An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter H1935 , welchem die Ehre H4438 des Königreichs H3653 nicht H5975 bedacht war H935 ; der wird kommen H5414 , und H2388 wird ihm H7962 gelingen und H4438 das Königreich H2519 mit süßen Worten einnehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter, welchem die Ehre des Königreichs nicht zugedacht war; der wird mitten im Frieden kommen und das Königreich mit süßen Worten einnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3653 An des Statt H5975 wird aufkommen H959 ein Ungeachteter H1935 , welchem die Ehre H4438 des Königreichs H5414 nicht zugedacht H7962 war; der wird mitten im Frieden H935 kommen H4438 und das Königreich H2519 mit süßen Worten H2388 einnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die Würde des Königtums legen wird; und er wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sich des Königtums bemächtigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die Würde des Königtums legen wird; und er wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sich des Königtums bemächtigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7962 Und H5975 an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf H3653 den man nicht H5414 die Würde des Königtums legen H935 wird; und er H2388 wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sich des Königtums bemächtigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Daarna zal er een verachte in zijn staat staan, denwelken men de koninklijke waardigheid niet zal geven; doch hij zal in stilheid komen, en het koninkrijk door vleierijen bemachtigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H959 H8737 Daarna zal er een verachte H3653 in zijn staat H5975 H8804 staan H4438 , denwelken men de koninklijke H1935 waardigheid H5414 H8804 niet zal geven H7962 ; doch hij zal in stilheid H935 H8804 komen H4438 , en het koninkrijk H2519 door vleierijen H2388 H8689 bemachtigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Un autre prendra sa place, qui sera méprisé; on ne lui aura point accordé les honneurs de la royauté; mais il viendra avec ruse, et à force d’artifices il se rendra maître du royaume,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et en sa place il en sera établi un autre qui sera méprisé, auquel on ne donnera point l'honneur royal; mais il viendra en paix, et il occupera le Royaume par des flatteries.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H959 ¶ Un homme méprisé H8737 H5975 prendra H8804 H3653 sa place H5414 , sans être revêtu H8804 H1935 de la dignité H4438 royale H935 ; il paraîtra H8804 H7962 au milieu de la paix H2388 , et s’emparera H8689 H4438 du royaume H2519 par l’intrigue.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y sucederá en su lugar un vil, al cual no darán la honra del Reino: vendrá empero con paz, y tomará el reino con halagos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y sucederá en su lugar un vil, al cual no darán la honra del reino: vendrá empero con paz, y tomará el reino con halagos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y sucederá en su lugar un vil, al cual no darán la honra del Reino: vendrá empero con paz, y tomará el reino con halagos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Në vend të tij do të dalë një njeri i neveritshëm, që nuk do të ketë dinjitet mbretëror; ai do të vijë paqësisht, por do ta shtjerë në dorë mbretërinë me intriga.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فيقوم مكانه محتقر لم يجعلوا عليه فخر المملكة ويأتي بغتة ويمسك المملكة بالتملقات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И вместо него ще се издигне един презрян, на когото няма да се даде царско достойнство; но той ще дойде във време на спокойствие и ще завладее царството чрез ласкателство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Na njegovo će se mjesto uzdići nitkov kome ne pripada kraljevska čast. Ali on će iznenada doći i spletkama se domoći kraljevstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Na místě tohoto postaví se nevzácný, ačkoli nevloží na něj ozdoby královské, a však přijda pokojně, ujme království skrze úlisnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Siden ekal der opstaa i hans Sted en forngtett, hvilken de ikke skulle give kongelig Ære; men han skal komme, naar der er Tryghed, og bemægtige sig Riget ved Smiger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H959 必有一個卑鄙的人 H5975 興起 H3653 接續為王 H4438 ，人未曾將國 H1935 的尊榮 H5414 給 H7962 他，他卻趁人坦然無備 H2519 的時候，用諂媚的話 H2388 得 H4438 國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 必冇一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H959 必有一个卑鄙的人 H5975 兴起 H3653 接续为王 H4438 ，人未曾将国 H1935 的尊荣 H5414 给 H7962 他，他却趁人坦然无备 H2519 的时候，用谄媚的话 H2388 得 H4438 国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sur lia loko starigxos homo malestimata, sur kiun oni ne metos la regxan ornamon; sed li venos kun trankvileco, kaj ekposedos la regnon per flatajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Hänen siaansa tulee kelvotoin mies, jolle kuninkaallinen kunnia ei ollut aiottu. Hän tulee ja menestyy ja saa valtakunnan makeilla sanoilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hänen sijaansa nousee kelvoton, joka ei ollut saapa kuninkaan arvoa. Hän tulee keskellä rauhaa ja anastaa juonilla kuninkuuden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zanj lan t'ap pale toujou. Li di: -Wa k'ap parèt apre sa a pral yon vòryen ki pa t' gen dwa pou l' te nan plas la. Men, l'ap vini tou dousman, l'ap fè mannigèt, l'ap pran pouvwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És ennek helyébe egy útálatos áll, a kire nem teszik az ország ékességét; hanem alattomban jõ, és hízelkedéssel jut az országhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Malaikat itu berkata lagi, "Raja berikut yang memerintah negeri utara adalah seorang yang hina yang tidak berhak menjadi raja. Tetapi ia akan datang tanpa disangka-sangka dan merebut kedudukan raja dengan tipu daya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Appresso sorgerà nel suo stato uno sprezzato, al qual non sarà imposta la gloria reale; ma egli verrà quetamente, ed occuperà il regno per lusinghe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi, in luogo suo, sorgerà un uomo spregevole, a cui non sarà stata conferita la maestà reale; ma verrà senza rumore, e s’impadronirà del regno a forza di lusinghe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 그 위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 궤휼로 그 나라를 얻을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po jo karaliaus vietą užims niekšas, kuriam karališka garbė nebus suteikta. Bet jis įeis taikiai ir apgaule pasiglemš karališką valdžią.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Depois se levantará em seu lugar um homem vil, ao qual não tinham dado a majestade real; mas ele virá caladamente, e tomará o reino com lisonja.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og på hans plass skal det opstå et foraktelig menneske*, som de ikke har overgitt kongedømmets herlighet; men han kommer uventende og tilegner sig kongedømmet ved list og svik. / {* Antiokus Epifanes, som hadde vært gissel hos romerne.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ În locul lui se va ridica un om dispreţuit, fără să aibă putere împărătească; dar se va ridica deodată, şi va pune mîna pe împărăţie prin uneltire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І стане на його місці погорджуваний, та не дадуть йому царської пошани, але він прийде непомітно, й опанує царство лестощами.